1 00:00:24,916 --> 00:00:25,958 Pomoc! 2 00:00:26,500 --> 00:00:28,250 Arini. 3 00:00:29,708 --> 00:00:30,916 Pomoc! 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,625 Pomoc! 5 00:00:46,000 --> 00:00:47,458 Arini. 6 00:01:19,750 --> 00:01:22,791 Panie mój, szukam schronienia u Ciebie 7 00:01:22,875 --> 00:01:24,166 od podszeptów diabłów. 8 00:01:28,666 --> 00:01:33,750 I szukam schronienia u Ciebie od podszeptów diabłów. 9 00:01:36,125 --> 00:01:38,458 I szukam schronienia u Ciebie… 10 00:02:17,583 --> 00:02:19,375 Kiedy twoja żona ma termin, Asrul? 11 00:02:19,458 --> 00:02:20,958 Wygląda na to, że w tym tygodniu. 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,041 To powinno być w zeszłym miesiącu. 13 00:02:25,875 --> 00:02:29,500 Ale dziecko jeszcze nie wyszło na świat. 14 00:02:29,583 --> 00:02:31,833 Woli pozostać w twojej żonie niż na zewnątrz. 15 00:02:31,916 --> 00:02:35,625 A może nie chce zobaczyć twarz ojca? 16 00:02:37,083 --> 00:02:38,083 Ty psie! 17 00:02:38,166 --> 00:02:39,458 Tylko mówię. 18 00:02:42,875 --> 00:02:44,041 Hej. 19 00:02:45,083 --> 00:02:46,625 Co to jest, Asrulu? 20 00:02:46,708 --> 00:02:47,625 Trzymać się. 21 00:02:50,291 --> 00:02:51,708 Co to jest, Asrulu? 22 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 Czy to trup? 23 00:03:16,625 --> 00:03:20,375 Panienko, jak się ma moje dziecko? 24 00:03:21,708 --> 00:03:22,958 To jest zamek. 25 00:03:25,833 --> 00:03:27,166 - Nie bój się. - Proszę, panienko. 26 00:03:27,250 --> 00:03:29,083 Poradzę sobie z tym. 27 00:03:30,708 --> 00:03:32,416 Weź głęboki oddech, dobrze? 28 00:03:32,500 --> 00:03:33,625 To może trochę boleć. 29 00:03:35,125 --> 00:03:36,375 Zacznijmy. 30 00:03:43,958 --> 00:03:47,125 W imię Allaha, Najłaskawszego i Najmiłosierniejszy. 31 00:03:51,916 --> 00:03:53,583 Dziecko wyszło. 32 00:03:53,666 --> 00:03:55,500 Naciśnij ponownie. 33 00:03:56,708 --> 00:03:58,083 Tylko trochę więcej. 34 00:03:59,750 --> 00:04:01,625 Wreszcie wyszła. 35 00:04:03,166 --> 00:04:04,916 Chwała Bogu. 36 00:04:22,041 --> 00:04:24,375 - Witam, pani Rahayu. - Witam, pani. 37 00:04:24,458 --> 00:04:26,791 - Pani Rahayu. - Witam, pani 38 00:04:26,875 --> 00:04:29,333 - Dzień dobry, pani. - To samo ty, panie. 39 00:04:29,416 --> 00:04:34,750 POŁOŻNA RAHAYU, AMD. KEB OTWARTE KAŻDEGO DNIA 40 00:04:34,833 --> 00:04:36,875 POŁOŻNA RAHAYU, AMD. KEB POŁOŻNA NIE JEST OBECNA 41 00:04:44,458 --> 00:04:48,791 POŁOŻNA 42 00:04:52,041 --> 00:04:54,208 - Skończyłeś, Marni? - Tak, skończyłem. 43 00:04:55,833 --> 00:04:57,250 Marni, 44 00:04:57,333 --> 00:05:00,500 słyszałeś wieści o Arini? 45 00:05:01,166 --> 00:05:03,000 - Tak. - Jak to możliwe? 46 00:05:03,083 --> 00:05:05,583 Do makabrycznego zdarzenia doszło w naszej wiosce. 47 00:05:05,666 --> 00:05:08,375 Dlatego masz też bądź ostrożna, siostro. 48 00:05:08,458 --> 00:05:11,541 Dziecko może zostać porwane i sprzedane. 49 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Z twoim uchem nie dzieje się lepiej, Marni. 50 00:05:18,166 --> 00:05:19,666 Niech lekarz się temu przyjrzy. 51 00:05:20,791 --> 00:05:24,208 Jest w porządku. Tylko ucho pływaka. 52 00:05:26,833 --> 00:05:31,958 Idź do domu. Yudi będzie się martwić i szukać ciebie. 53 00:05:33,375 --> 00:05:35,000 To takie mało prawdopodobne. 54 00:05:35,083 --> 00:05:36,958 Nigdy go nie ma w domu. 55 00:05:38,041 --> 00:05:40,500 Woli spędzać czas z przyjaciółmi. 56 00:05:42,500 --> 00:05:44,583 Nie wie, że to jego żona 57 00:05:46,416 --> 00:05:48,750 poświęcił dla niego wiele. 58 00:05:51,625 --> 00:05:53,458 Nagle wylewam swoje serce. 59 00:05:54,250 --> 00:05:56,250 Pewnie się nudziłeś słuchając moich problemów. 60 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 Ten sam stary, ten sam stary. 61 00:05:57,916 --> 00:05:59,541 Jest w porządku. 62 00:06:00,500 --> 00:06:02,958 Kobiety muszą wspierać kobiety. 63 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 Zwłaszcza jeśli chodzi o naszych mężów. 64 00:06:06,000 --> 00:06:08,125 Twój mąż jest inny, siostro. 65 00:06:08,750 --> 00:06:11,333 Nie porównuj Cipto z Yudi. 66 00:06:12,125 --> 00:06:15,083 To jakby porównywać niebo i ziemię. 67 00:06:19,416 --> 00:06:21,416 Będę w drodze. 68 00:06:21,500 --> 00:06:23,833 - Dbać o siebie. sprzątam. - Dobra. Pokój wam. 69 00:06:23,916 --> 00:06:25,208 Pokój niech będzie także z tobą. 70 00:06:33,541 --> 00:06:38,125 - Pokój z tobą. - Pokój tobie też. Mama! 71 00:06:38,208 --> 00:06:39,708 Baju! 72 00:06:40,958 --> 00:06:42,416 Cześć, młodsza siostro. 73 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 Co to za aromat? 74 00:06:48,500 --> 00:06:49,625 Droga! 75 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 Jesteś w domu. 76 00:06:54,083 --> 00:06:56,375 O mój. 77 00:06:57,375 --> 00:06:58,375 Droga. 78 00:06:59,041 --> 00:07:00,291 Usiądź. 79 00:07:01,708 --> 00:07:02,750 Drogi… 80 00:07:03,708 --> 00:07:05,916 To niespodzianka. 81 00:07:06,000 --> 00:07:09,958 Przygotowałeś mnóstwo jedzenia. Jaka to okazja? 82 00:07:10,041 --> 00:07:13,041 Chciałem przygotować dla Ciebie specjalne danie. 83 00:07:13,708 --> 00:07:16,250 Ale wkrótce wyjeżdżasz, kochanie. 84 00:07:16,333 --> 00:07:17,625 Nie ma to znaczenia, prawda? 85 00:07:18,333 --> 00:07:20,666 Cały dzień byłem w domu, 86 00:07:20,750 --> 00:07:24,166 więc kiedy wrócisz do domu i nadal będziesz zmęczony, 87 00:07:24,250 --> 00:07:25,333 jedzenie jest gotowe do spożycia. 88 00:07:27,166 --> 00:07:29,166 Jesteś naprawdę miły, kochanie. 89 00:07:34,500 --> 00:07:35,750 Wow. 90 00:07:35,833 --> 00:07:37,541 Więc ty też wybierasz się w morze? 91 00:07:37,625 --> 00:07:39,083 Oczywiście, ciociu. 92 00:07:39,166 --> 00:07:42,708 Kiedy zobaczysz, jak duże są fale, nie proś o powrót na ląd. 93 00:07:43,833 --> 00:07:45,083 Nie zrobię tego, ciociu. 94 00:07:45,916 --> 00:07:49,375 Siostra. Bracie. Idę do pracy. 95 00:07:50,500 --> 00:07:53,875 Twój gabinet kosmetyczny jest nadal otwarty o tak późnej porze? 96 00:07:55,458 --> 00:07:58,958 Muszę pracować w godzinach nadliczbowych. Większość moich klientów to pracownicy fabryk. 97 00:07:59,041 --> 00:08:01,083 Wracam do domu o dziwnych godzinach. 98 00:08:01,166 --> 00:08:03,583 Czasem naprawdę późno w nocy, lub nawet o północy. 99 00:08:04,416 --> 00:08:05,666 Będę w drodze. 100 00:08:05,750 --> 00:08:07,958 Przygotuję ci coś do zabrania. 101 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 Czekać. 102 00:08:10,333 --> 00:08:12,125 - Ratih… - Pokój z tobą. 103 00:08:12,208 --> 00:08:14,000 - Ratih, poczekaj. - Pokój tobie też. 104 00:08:18,916 --> 00:08:23,416 - Ratih, poczekaj. Poczekaj, dobrze. - Tak, siostro. 105 00:08:23,500 --> 00:08:27,541 Przynieś trochę jedzenia. Cipto się udało. 106 00:08:27,625 --> 00:08:29,791 Możesz zgłodnieć w salonie. 107 00:08:29,875 --> 00:08:31,291 Dziękuję, siostro. 108 00:08:32,250 --> 00:08:36,666 Trzymać się. Nie skończyłem. Chcę cię zapytać. 109 00:08:36,750 --> 00:08:37,958 Co? 110 00:08:39,583 --> 00:08:41,125 Nadal spotykasz się z Jaka? 111 00:08:43,041 --> 00:08:46,083 Nie sądzę, że jest dobrym człowiekiem. 112 00:08:46,166 --> 00:08:48,875 Siostro, jestem dużą dziewczynką. 113 00:08:49,666 --> 00:08:51,958 Wiem, co jest dla mnie najlepsze. 114 00:08:52,041 --> 00:08:55,000 - Po prostu się martwię. - Wiem, że chcesz dobrze. 115 00:08:55,625 --> 00:08:58,333 Ale martwisz się za bardzo bez powodu. 116 00:08:58,916 --> 00:08:59,958 Stresujesz mnie. 117 00:09:00,041 --> 00:09:03,500 Cienki. Mówiłem tylko dla twojego dobra. 118 00:09:04,291 --> 00:09:06,083 Dobra. Idź swoją drogą. 119 00:09:06,958 --> 00:09:09,166 - Pokój z tobą. - Pokój tobie też. 120 00:09:16,916 --> 00:09:17,916 Nad morze, bracie? 121 00:09:18,000 --> 00:09:21,458 Tak, Mar, odprowadzam moją najdroższą osobę. 122 00:09:22,125 --> 00:09:25,000 Mam nadzieję, że złowisz dużo ryb. 123 00:09:25,083 --> 00:09:26,750 Amen na to. 124 00:09:26,833 --> 00:09:27,708 - Bądź ostrożny, dobrze? - Chodźmy. 125 00:09:27,791 --> 00:09:28,708 Do zobaczenia. 126 00:09:44,458 --> 00:09:45,333 Cześć. 127 00:09:45,416 --> 00:09:46,541 Pozdrawiam, chłopcy. 128 00:09:54,625 --> 00:09:56,291 - Soleh - Tak, proszę pana. 129 00:09:56,875 --> 00:09:59,000 - Masz wszystko, czego potrzebujemy? - Mam, proszę pana. 130 00:09:59,083 --> 00:10:00,250 Wypłyńmy w morze. 131 00:10:00,791 --> 00:10:02,291 - Chodź tu, Bayu. - Pospiesz się. 132 00:10:10,041 --> 00:10:11,166 Naciskać. 133 00:10:28,083 --> 00:10:31,958 Dbaj o siebie. Nie wychodź w nocy. 134 00:10:32,041 --> 00:10:35,125 Wiesz o tych wydarzeniach w naszej wiosce. 135 00:10:35,208 --> 00:10:39,208 - Te kobiety w ciąży… - Tak, jestem świadomy. 136 00:10:40,000 --> 00:10:41,791 Będę ostrożny. 137 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 - Wyjeżdżam w morze, mamo. - Tak. 138 00:10:53,833 --> 00:10:55,750 - Nie bądź niegrzeczny, dobrze? - Tak, mamo. 139 00:10:56,875 --> 00:10:58,416 - Chodź, Bayu. - Tak. 140 00:10:59,833 --> 00:11:01,625 - Cześć, mamo. - Do widzenia. 141 00:11:03,208 --> 00:11:04,333 Do widzenia. 142 00:11:05,708 --> 00:11:08,250 Toast. Dla naszego zdrowia. 143 00:11:11,833 --> 00:11:15,375 BAWIĆ SIĘ 144 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 Ratiha. 145 00:11:19,958 --> 00:11:21,666 Ratih, daj mu to. 146 00:11:22,583 --> 00:11:23,916 Mój drink się skończył. 147 00:11:30,500 --> 00:11:31,625 Proszę bardzo. 148 00:11:39,958 --> 00:11:41,500 Pospiesz się. Wypij jeszcze jednego drinka. 149 00:11:43,166 --> 00:11:44,750 - Yudi. - Dół w górę. 150 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 Yudi, chodźmy do domu. 151 00:11:47,625 --> 00:11:49,041 Chodźmy do domu. 152 00:11:49,125 --> 00:11:51,500 Chodź ze mną do domu. Nie wiesz, jak jest już późno? 153 00:11:51,583 --> 00:11:53,166 - Hej! - Chodźmy do domu. 154 00:11:53,250 --> 00:11:54,666 - Co tu robisz? - Cały czas piłeś. 155 00:11:54,750 --> 00:11:55,958 - Chodź ze mną natychmiast do domu. - Cholera! 156 00:11:56,041 --> 00:11:58,125 Jak myślisz, co robisz? 157 00:11:58,208 --> 00:11:59,666 Proszę, wróć do domu, kochanie. 158 00:11:59,750 --> 00:12:01,125 Dlaczego miałbym wrócić do domu? 159 00:12:01,208 --> 00:12:04,250 Żebym mógł cię znowu widzieć? 160 00:12:04,750 --> 00:12:06,125 Nie mogę cię znieść. 161 00:12:06,791 --> 00:12:09,875 Przyprawiasz mnie o mdłości. Wolałbym tu zostać. 162 00:12:10,750 --> 00:12:14,250 Jest wiele kobiet, które mi towarzyszą. 163 00:12:14,875 --> 00:12:18,125 Nie porównuj mnie z nimi. 164 00:12:18,208 --> 00:12:19,541 Jestem twoją żoną, kochanie. 165 00:12:19,625 --> 00:12:23,125 Żona da dzieci swojemu mężowi. 166 00:12:23,208 --> 00:12:25,583 Więc gdzie są moje dzieci, Marni? 167 00:12:25,666 --> 00:12:27,625 Wiesz, że próbowałem. 168 00:12:27,708 --> 00:12:29,500 Gdzie jest wynik? Nic. 169 00:12:29,583 --> 00:12:31,166 Czy zapomniałeś? 170 00:12:31,250 --> 00:12:34,958 Kto był przy Tobie, gdy byłeś chory? Kiedy prawie umarłeś? 171 00:12:37,083 --> 00:12:39,166 - Drogi… - Co? 172 00:12:39,250 --> 00:12:40,791 Obiecałeś mi. 173 00:12:41,458 --> 00:12:44,958 Powiedziałeś, że pokutowałeś. Chciałeś się mną zaopiekować. 174 00:12:45,833 --> 00:12:47,666 Gdzie jest twoja obietnica? 175 00:12:48,833 --> 00:12:50,125 Wierzę w ciebie. 176 00:12:50,208 --> 00:12:54,208 Dlatego staram się jak mogę o Twoje zdrowie i życie. 177 00:12:54,291 --> 00:12:55,625 - Drogi… - Odejdź. 178 00:12:57,000 --> 00:12:59,666 Wylecz swoją niepłodność, wtedy wrócę do domu. 179 00:13:02,166 --> 00:13:04,750 Ty bezpłodna kobieto. 180 00:13:09,833 --> 00:13:15,708 Wyjeżdżam dziś wieczorem. Jutro rano będę w Dżakarcie. 181 00:13:16,875 --> 00:13:21,625 Tak, proszę pana. Dziękuję. Dobra. Dziękuję, proszę pana. 182 00:13:23,208 --> 00:13:26,250 Ratih, zostałem przyjęty. 183 00:13:26,333 --> 00:13:28,833 - Dostałem pracę w Dżakarcie. - O czym ty mówisz? 184 00:13:28,916 --> 00:13:31,041 Muszę wyjechać dziś wieczorem. 185 00:13:31,125 --> 00:13:33,625 To moja szansa zostać muzykiem w Dżakarcie. 186 00:13:33,708 --> 00:13:35,333 Tak nagle? 187 00:13:35,416 --> 00:13:37,041 Wezwanie również nadeszło nagle. 188 00:13:37,125 --> 00:13:39,083 Nie chcę, żebyś odchodził. 189 00:13:42,291 --> 00:13:44,416 Więc czego chcesz? 190 00:13:48,041 --> 00:13:49,625 Pokój wam. 191 00:13:50,416 --> 00:13:51,583 Pokój niech będzie także z tobą. 192 00:13:55,541 --> 00:13:56,750 Gdzie byłeś? 193 00:13:57,916 --> 00:14:00,000 - Pracowałem, siostro. - Jaka praca? 194 00:14:00,083 --> 00:14:01,958 No wiesz, w salonie kosmetycznym. 195 00:14:02,041 --> 00:14:04,500 - Przestań kłamać. - Co masz na myśli, siostro? 196 00:14:04,583 --> 00:14:07,416 Właśnie wróciłem do domu z pracy. Jestem zmęczony. 197 00:14:07,500 --> 00:14:10,375 Marni widziała cię w obskurnej kawiarni. 198 00:14:10,458 --> 00:14:12,500 Powiedziała, że ​​zabawiasz Jaka? 199 00:14:13,541 --> 00:14:16,125 Masz serce okłamywać siostrę? 200 00:14:18,458 --> 00:14:21,166 Ponieważ nigdy się nie zgodzisz, jeśli zaśpiewam. 201 00:14:21,250 --> 00:14:23,583 Bo wychodzisz z Jaka. 202 00:14:23,666 --> 00:14:26,250 Takim jak on nie można ufać. 203 00:14:26,333 --> 00:14:30,833 - Uzna cię za coś oczywistego. - Ale on mnie kocha, siostro. 204 00:14:30,916 --> 00:14:32,875 On jest jedyny kto wierzy w mój talent. 205 00:14:32,958 --> 00:14:35,875 Obiecałeś mi, że pójdziesz na studia. 206 00:14:35,958 --> 00:14:38,791 To ty chcesz, żebym poszła na studia. Nigdy nie chciałem. 207 00:14:38,875 --> 00:14:42,958 Pracowałem, żeby zaoszczędzić pieniądze żebyś mógł iść na studia. Więc ty… 208 00:14:43,041 --> 00:14:45,375 Tak, tak! Rozumiem! 209 00:14:45,458 --> 00:14:47,041 Musisz o tym ciągle wspominać, prawda? 210 00:14:47,708 --> 00:14:50,458 Zaopatrywałeś mnie, wysyłając mnie do szkoły, wychowując mnie! 211 00:14:50,541 --> 00:14:52,875 Tak. Jestem tego wszystkiego świadomy! 212 00:14:52,958 --> 00:14:54,625 Nie musisz mi o tym przypominać ile jestem ci winien. 213 00:14:54,708 --> 00:14:57,583 Opiekowałem się tobą całym sercem. 214 00:14:58,500 --> 00:15:00,500 Nigdy nie oczekiwałem niczego w zamian. 215 00:15:00,583 --> 00:15:03,416 Chcę tylko, żebyś miał dobrą przyszłość. 216 00:15:03,500 --> 00:15:04,666 To wszystko. 217 00:15:04,750 --> 00:15:05,791 Mam dość. 218 00:15:05,875 --> 00:15:09,041 Przez 18 lat Byłam posłuszną siostrą. 219 00:15:10,916 --> 00:15:12,541 Może teraz jest na to czas 220 00:15:13,375 --> 00:15:15,333 dla mnie idę własną drogą, siostro. 221 00:15:15,416 --> 00:15:19,041 Co masz na myśli, Ratihu? 222 00:15:23,250 --> 00:15:24,375 Ratiha… 223 00:15:31,916 --> 00:15:33,083 Ratiha… 224 00:15:34,291 --> 00:15:35,625 Ratiha… 225 00:15:38,708 --> 00:15:41,125 Gdzie idziesz? Co planujesz zrobić? 226 00:15:41,208 --> 00:15:42,041 Opuszczam cię. 227 00:15:42,125 --> 00:15:43,958 Gonię za swoją przyszłością. 228 00:15:46,083 --> 00:15:48,000 Jestem dużą dziewczynką, siostro. 229 00:15:48,083 --> 00:15:51,041 Nie chcę się zestarzeć i gnić w tej wiosce jak ty. 230 00:15:51,125 --> 00:15:53,208 Mam wielkie marzenie. 231 00:15:53,291 --> 00:15:54,875 Większy. 232 00:15:54,958 --> 00:15:56,375 Zamiast być po prostu żoną rybaka. 233 00:16:01,583 --> 00:16:02,958 Dziękuję, siostro. 234 00:16:03,583 --> 00:16:06,125 Dziękuję za troskę mnie przez cały ten czas. 235 00:16:06,208 --> 00:16:08,583 Ale trzeba też pamiętać. 236 00:16:10,583 --> 00:16:13,166 Nie jesteś moim rodzicem. 237 00:16:13,791 --> 00:16:18,250 Mama i tata nie żyją. 238 00:16:21,041 --> 00:16:23,333 Ratih, jak możesz? 239 00:16:58,500 --> 00:17:02,291 - Rahayu. Rahayu. - Tak, Marnie. Trzymać się. 240 00:17:03,000 --> 00:17:05,208 - Co słychać? - Musisz teraz iść na plażę. 241 00:17:05,291 --> 00:17:08,666 Burza zeszłej nocy zniszczył wiele łodzi. 242 00:17:09,250 --> 00:17:11,208 Przychodzić. 243 00:17:18,083 --> 00:17:20,208 Hej, jest jeszcze jeden. 244 00:17:21,166 --> 00:17:25,833 Bayu. O Allahu, moje dziecko. 245 00:17:25,916 --> 00:17:28,500 Obudź się, synu. To jest twoja matka. 246 00:17:28,583 --> 00:17:30,958 Wstawaj, kochanie. 247 00:17:31,041 --> 00:17:35,458 Spójrz na swoją matkę. Budzić się. 248 00:17:36,291 --> 00:17:40,333 Synu, obudź się. Nie zostawiaj mnie. 249 00:17:44,250 --> 00:17:45,791 Cipto?! 250 00:18:03,041 --> 00:18:05,625 Moja droga, obudź się. To ja. 251 00:18:06,458 --> 00:18:07,541 Cipto. 252 00:18:07,625 --> 00:18:11,583 Cipto, obudź się. Nie zostawiaj mnie. 253 00:18:11,666 --> 00:18:18,416 Cipto, obudź się. Cipto, obudź się. Nie zostawiaj mnie. 254 00:18:27,708 --> 00:18:34,291 O Allahu, dlaczego wziąłeś moje dziecko i mój mąż? 255 00:18:42,500 --> 00:18:43,791 Amen. 256 00:18:53,416 --> 00:18:55,958 Mama! Tata! Mam jednego! 257 00:18:57,791 --> 00:18:59,750 - Więc… - Mam rybę! 258 00:18:59,833 --> 00:19:01,916 och! To niesamowite! 259 00:19:12,708 --> 00:19:13,833 Allaha… 260 00:19:17,791 --> 00:19:19,083 Allah wysłuchuje tych, którzy Go chwalą. 261 00:19:26,375 --> 00:19:28,708 Allah jest Największy. 262 00:19:33,500 --> 00:19:35,333 Allah jest Największy. 263 00:20:33,000 --> 00:20:34,208 Rahayu… 264 00:20:34,291 --> 00:20:38,416 Pospiesz się. Pacjent czeka na nas. Rahayu! 265 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Tak, poczekaj chwilę. 266 00:20:49,041 --> 00:20:50,916 - Weź to. - Tak, daj mi to. 267 00:20:59,333 --> 00:21:02,625 Skręcę tam w lewo. Skrót. 268 00:21:03,208 --> 00:21:06,375 Czy to nie jest bardziej ryzykowne? Droga jest tam śliska. 269 00:21:06,458 --> 00:21:09,666 Nie, nie aż tak bardzo. Dotrzemy tam szybciej. 270 00:21:09,750 --> 00:21:11,791 Widzisz tę błyskawicę? Wygląda na to, że nadchodzi burza. 271 00:21:19,833 --> 00:21:24,666 Rahayu. O mój Boże, Rahayu. 272 00:21:26,708 --> 00:21:28,375 Twoja woda pęka. 273 00:21:28,458 --> 00:21:33,666 O Allahu, przebacz mi. Nie powinienem był cię tak prowadzić. 274 00:21:36,750 --> 00:21:37,666 Chwileczkę. 275 00:21:37,750 --> 00:21:39,291 - Pójdę kogoś znaleźć, sprowadzić pomoc. - Czekać. 276 00:21:39,375 --> 00:21:43,750 Uspokoić się. Nie panikować. Potrzebuję twojej pomocy teraz. 277 00:21:44,333 --> 00:21:46,291 Pomóż mi dostarczyć. Chwyć to. 278 00:21:48,500 --> 00:21:51,958 Dobra! Czekać! 279 00:21:53,041 --> 00:21:55,000 Zachowaj spokój. 280 00:21:55,958 --> 00:21:59,208 Oddychaj… 281 00:21:59,291 --> 00:22:00,375 Tak. 282 00:22:02,750 --> 00:22:05,416 - Otwórz to, Marni. - Tak. 283 00:22:05,500 --> 00:22:08,416 - Spieszyć się! - O mój Boże! 284 00:22:10,041 --> 00:22:10,958 Pospiesz się! 285 00:22:11,041 --> 00:22:12,291 Pchnij, Rahayu! 286 00:22:16,791 --> 00:22:18,125 Naciskać. 287 00:22:20,500 --> 00:22:22,125 No dalej, jeszcze trochę. 288 00:22:25,666 --> 00:22:26,958 Pchnij, Rahayu. 289 00:22:31,458 --> 00:22:33,166 No dalej, jeszcze trochę. 290 00:23:01,041 --> 00:23:05,291 Marni. Moje dziecko nie wydaje żadnego dźwięku. 291 00:23:06,041 --> 00:23:07,583 Co jest nie tak z moim dzieckiem? 292 00:23:08,708 --> 00:23:10,666 Twoje dziecko jest niebieskie. 293 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 O mój Boże! 294 00:23:14,458 --> 00:23:16,166 Nie. Pozwól mi. 295 00:23:17,708 --> 00:23:20,791 Nie ma mowy. 296 00:23:20,875 --> 00:23:22,041 Pozwól mi. 297 00:23:23,458 --> 00:23:24,833 Nie. 298 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Obudź się. 299 00:23:26,291 --> 00:23:32,750 Pospiesz się. Budzić się. Posłuchaj głosu swojej mamy. 300 00:23:32,833 --> 00:23:37,416 Nie. Nie pozwolę ci zabrać mojego dziecka! 301 00:23:38,958 --> 00:23:41,041 Moje dziecko musi się obudzić. 302 00:23:41,125 --> 00:23:46,875 - Moje dziecko nie może umrzeć, Marni. - Przestań, Rahayu. Posłuchaj mnie. 303 00:23:46,958 --> 00:23:48,000 Przestań. 304 00:23:48,083 --> 00:23:50,500 Zabierzmy to teraz do Nyai Bandriah. 305 00:23:50,583 --> 00:23:52,000 Jej dom jest blisko. 306 00:23:52,083 --> 00:23:54,250 Nyai Bandriah będzie w stanie aby ocalić swoje dziecko. 307 00:23:54,333 --> 00:23:59,000 - Kim jest Nyai Bandriah? - Ona jest szamanką tej wioski. 308 00:23:59,083 --> 00:24:03,166 - Ten, którego spotkałem wtedy z Yudim. - Nie, nie chcę iść do szamana. 309 00:24:03,250 --> 00:24:06,958 Nie masz wyboru. Posłuchaj mnie. 310 00:24:07,041 --> 00:24:11,250 Czy chcesz, aby Twoje dziecko żyło, czy nie? 311 00:24:13,083 --> 00:24:15,333 Pospiesz się. Bardzo mocno pada deszcz. 312 00:24:17,125 --> 00:24:20,291 Nyai Bandriah? Nyai. 313 00:24:21,208 --> 00:24:22,416 Nyai. 314 00:24:24,208 --> 00:24:25,500 Nyai. 315 00:24:27,375 --> 00:24:28,916 Czego jeszcze chcesz? 316 00:24:29,500 --> 00:24:30,791 Proszę, Nyai. 317 00:24:31,333 --> 00:24:34,250 To dziecko nie oddycha, Nyai. 318 00:24:35,125 --> 00:24:36,291 Wejdź. 319 00:24:37,291 --> 00:24:39,375 Przyjdź. 320 00:25:05,833 --> 00:25:07,291 Jak to jest, Nyai? 321 00:25:11,958 --> 00:25:13,041 Przepraszam, dziecko. 322 00:25:14,791 --> 00:25:17,208 Twojego dziecka nie da się już uratować. 323 00:25:21,583 --> 00:25:25,833 Nie ma mowy, Nyai… 324 00:25:26,416 --> 00:25:31,791 Nyai, błagam. Zrób wszystko, co konieczne. 325 00:25:31,875 --> 00:25:32,708 Proszę, Nyai. 326 00:25:32,791 --> 00:25:38,375 Straciłam już syna i męża kilka miesięcy temu. 327 00:25:38,458 --> 00:25:41,458 Teraz mam tylko to dziecko. 328 00:25:41,541 --> 00:25:45,125 Nyai, proszę o twoją pomoc, Nyai. 329 00:25:45,208 --> 00:25:47,583 Na pewno możesz zrobić wszystko. 330 00:25:47,666 --> 00:25:51,375 Musi być jakiś sposób żebyś to zrobił, Nyai. 331 00:25:52,708 --> 00:25:54,541 Biedna dziewczyna. 332 00:25:55,166 --> 00:25:57,916 Wszystko co kochasz, 333 00:25:59,291 --> 00:26:00,208 zniknął. 334 00:26:03,750 --> 00:26:05,916 Dusza Twojego dziecka wciąż tu jest. 335 00:26:06,625 --> 00:26:08,125 Ale przeznaczenie… 336 00:26:09,125 --> 00:26:12,500 To już nie jest dla tego ciała. 337 00:26:13,500 --> 00:26:16,875 Nyai, proszę, zrób wszystko, co konieczne. 338 00:26:18,208 --> 00:26:20,333 Zrobię wszystko, co będzie konieczne, 339 00:26:20,416 --> 00:26:24,666 - o ile mi pomożesz. - Jesteś pewien? 340 00:26:26,541 --> 00:26:30,750 Zrobisz wszystko? 341 00:26:30,833 --> 00:26:33,125 Wszystko. Zrobię wszystko. 342 00:26:33,208 --> 00:26:37,916 Jedyny sposób na uratowanie dziecka 343 00:26:38,000 --> 00:26:43,291 polega na wykonaniu rytuału Lindu Jiwo. 344 00:26:48,916 --> 00:26:53,041 Rytuał wymiany dusz. 345 00:26:56,666 --> 00:26:59,500 Rób co chcesz. Dla dobra mojego dziecka. 346 00:26:59,583 --> 00:27:02,583 Dla dobra mojego dziecka. 347 00:27:03,750 --> 00:27:04,875 To jest puchar. 348 00:27:04,958 --> 00:27:06,458 Połóż tu swój mocz. 349 00:27:07,208 --> 00:27:08,250 Zrób to tam. 350 00:27:12,125 --> 00:27:13,791 Pospiesz się. Pozwól mi pomóc. 351 00:27:39,625 --> 00:27:40,583 Rozetnij to! 352 00:29:38,208 --> 00:29:39,458 Przyjąć. 353 00:29:41,291 --> 00:29:42,416 Przyjąć. 354 00:29:59,541 --> 00:30:01,375 Dusza 355 00:30:03,000 --> 00:30:05,666 wymień! 356 00:30:51,791 --> 00:30:54,375 Rahayu. Twoje dziecko. 357 00:31:00,500 --> 00:31:02,208 Moje dziecko. 358 00:31:12,083 --> 00:31:13,291 Utari. 359 00:31:14,375 --> 00:31:16,458 Cipto przygotował nazwę. 360 00:31:18,125 --> 00:31:19,375 Utari. 361 00:31:20,000 --> 00:31:23,083 Drogi Utari. 362 00:31:24,583 --> 00:31:26,833 Nic ci nie jest, moje dziecko. 363 00:31:30,500 --> 00:31:34,083 Nie zapomnij złożyć wyrazów szacunku do Nyai Bandriaha. 364 00:31:34,958 --> 00:31:37,125 Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka. 365 00:31:38,000 --> 00:31:39,625 Dla bezpieczeństwa Utari. 366 00:31:40,750 --> 00:31:43,000 Kiedy będzie miała siedem lat, 367 00:31:43,708 --> 00:31:45,500 w pierwszą noc Suro, 368 00:31:46,791 --> 00:31:49,416 w każdy piątkowy wieczór, musisz przygotować ofiary. 369 00:31:53,875 --> 00:31:55,208 SIEDEM LAT PÓŹNIEJ 370 00:32:04,916 --> 00:32:07,208 Mleko dla Ciebie. 371 00:32:07,291 --> 00:32:08,500 Dziękuję, mamo. 372 00:32:08,583 --> 00:32:09,625 Tak. 373 00:32:11,041 --> 00:32:12,708 Pracujesz nad swoją pracą domową? 374 00:32:13,291 --> 00:32:14,291 Tak, mamo. 375 00:32:14,875 --> 00:32:16,166 Czy możesz sobie z tym poradzić? 376 00:32:16,250 --> 00:32:17,541 Tak, mogę, mamo. 377 00:32:18,208 --> 00:32:19,750 Moje mądre dziecko! 378 00:32:21,083 --> 00:32:22,458 - Jak daleko jest już w ciąży, proszę pani? - Tak? 379 00:32:22,541 --> 00:32:24,833 To już siedem miesięcy, trwa osiem miesięcy. 380 00:32:24,916 --> 00:32:27,333 - Ja też. Minęło osiem miesięcy. - Pani Murni. 381 00:32:27,416 --> 00:32:30,333 - Tak. - Proszę wejść. 382 00:32:31,958 --> 00:32:36,250 Proszę usiąść i najpierw uzupełnij dane. 383 00:32:37,625 --> 00:32:39,708 Chwileczkę. Pozwól mi sprawdzić. 384 00:32:46,750 --> 00:32:47,958 Dobra pozycja. 385 00:32:48,041 --> 00:32:49,291 - Prawda, panienko? - Tak. 386 00:32:50,333 --> 00:32:51,666 - Dziękuję, panienko. - Tak. 387 00:32:54,208 --> 00:32:57,333 Czy Twój mąż wrócił z żeglowania? 388 00:32:57,416 --> 00:33:01,041 Jeszcze nie, panienko. Ratno nie będzie w domu do jutra. 389 00:33:01,875 --> 00:33:06,083 Będziesz miał kogoś, kto będzie Ci towarzyszył. 390 00:33:06,708 --> 00:33:09,791 Oto recepta po witaminy dla Ciebie. 391 00:33:09,875 --> 00:33:13,166 - Nie zapomnij go później wykorzystać, dobrze? - Dobra. 392 00:33:44,458 --> 00:33:45,750 Pani. 393 00:33:46,416 --> 00:33:47,625 Pani. 394 00:33:49,541 --> 00:33:52,083 Panienko, wszystko w porządku? 395 00:33:54,416 --> 00:33:56,791 Pani. 396 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 Pani. 397 00:34:01,500 --> 00:34:03,000 Co się stało, panienko? 398 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Jest w porządku. 399 00:34:27,000 --> 00:34:29,541 Utari! 400 00:34:29,625 --> 00:34:31,583 Dziecko, co się stało? 401 00:34:36,500 --> 00:34:40,208 O mój Boże, Utari! Obudź się, dziecko! Budzić się! 402 00:34:40,291 --> 00:34:42,416 O Allahu! Obudź się, Utari! 403 00:34:42,500 --> 00:34:44,458 - O Allahu, co się stało? Budzić się! - Ciocia… 404 00:34:45,083 --> 00:34:46,125 - Proszę pani! - Co się stało z Utarim? 405 00:34:46,208 --> 00:34:47,583 Nie wiem, proszę pani. 406 00:34:47,666 --> 00:34:50,916 Byłem w kuchni i ją zobaczyłem krzyczeć i wskazywać w górę, 407 00:34:51,000 --> 00:34:53,250 a potem zemdlała, proszę pani. Co robić? 408 00:34:53,333 --> 00:34:54,791 Ona się pali. 409 00:34:54,875 --> 00:34:58,125 - Prawidłowy! - Ciociu, proszę, pomóż mi. 410 00:34:58,208 --> 00:35:00,041 - Przynieś mi ściereczkę i trochę wody, dobrze? - Dobra. 411 00:35:00,125 --> 00:35:02,333 - Podnieś ją. - W porządku. 412 00:35:02,416 --> 00:35:04,250 Zabierz ją do pokoju. 413 00:35:04,333 --> 00:35:05,708 - Możesz? - Tak. 414 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 - Pozwól, że przyniosę ci trochę wody. - Tak. 415 00:35:07,541 --> 00:35:10,500 Moje kochane dziecko. Dziecko? 416 00:35:10,583 --> 00:35:12,125 Co jest z tobą nie tak? 417 00:35:19,791 --> 00:35:23,541 Drogi Utari, moje dziecko, jestem tutaj. 418 00:35:23,625 --> 00:35:26,041 - Utari. - Proszę pani, tu jest woda. 419 00:35:26,125 --> 00:35:27,500 Dziękuję, ciociu. 420 00:35:27,583 --> 00:35:31,125 Proszę pani, idę już do domu. To prawie Maghrib. 421 00:35:31,208 --> 00:35:33,625 Przygotowałem już jedzenie na stole. 422 00:35:33,708 --> 00:35:35,625 - Tak, ciociu, dziękuję. - Nie ma za co. 423 00:35:46,166 --> 00:35:49,625 Dziecko, dlaczego nagle zachorowałeś? 424 00:35:54,333 --> 00:35:57,208 Kiedy będzie miała siedem lat, 425 00:35:57,291 --> 00:35:59,208 zbliża się noc pierwszej nocy Suro, 426 00:36:00,333 --> 00:36:03,083 w każdy piątkowy wieczór, musisz przygotować ofiary. 427 00:36:08,583 --> 00:36:10,291 PIERWSZY PIĄTEK NOC 428 00:36:43,708 --> 00:36:46,208 Niniejszym dostarczam ofiary. 429 00:37:24,375 --> 00:37:25,625 Wróć… 430 00:37:41,541 --> 00:37:42,625 Drogi. 431 00:37:46,375 --> 00:37:47,666 Czy jesteś już w domu? 432 00:38:02,250 --> 00:38:03,083 Moja droga. 433 00:39:15,958 --> 00:39:17,041 Chybić? 434 00:39:21,375 --> 00:39:22,666 Chybić! 435 00:39:27,708 --> 00:39:28,875 Chybić?! 436 00:40:52,666 --> 00:40:54,000 Proszę… 437 00:41:08,458 --> 00:41:09,875 Pomóż… 438 00:41:19,291 --> 00:41:20,708 Pomóż… 439 00:41:44,833 --> 00:41:47,333 Tika… 440 00:41:51,166 --> 00:41:53,583 Tika… 441 00:41:57,708 --> 00:42:00,125 Tika… 442 00:43:16,791 --> 00:43:20,625 Nie, nie, nie… 443 00:44:42,250 --> 00:44:46,125 - Tika… - Proszę o przebaczenie u Allaha. 444 00:44:46,833 --> 00:44:50,166 Zaprawdę, do Allaha należymy, i do Niego powrócimy. 445 00:44:50,250 --> 00:44:51,083 Ustad. 446 00:44:51,166 --> 00:44:55,375 To jest dokładnie to, co się wydarzyło siedem lat temu, Ustad. 447 00:44:59,166 --> 00:45:03,208 Dlaczego to musimy być my kto znalazł ciało? 448 00:45:03,291 --> 00:45:05,666 - Co za wstyd. - Tak, nie wiem. 449 00:45:08,041 --> 00:45:10,166 Moje mdłości nie ustępują. 450 00:45:13,041 --> 00:45:16,250 Nazywa się to wczesną ciążą. To normalne. 451 00:45:17,250 --> 00:45:18,583 Wszystko jest normalne. 452 00:45:20,625 --> 00:45:22,041 Pani. 453 00:45:22,125 --> 00:45:24,750 Czy słyszałeś o Tice? 454 00:45:24,833 --> 00:45:27,083 Tika? Nie. 455 00:45:28,041 --> 00:45:29,250 Zmarła w lesie, siostro. 456 00:45:30,000 --> 00:45:31,291 Stwierdzono, że jej żołądek jest pusty. 457 00:45:31,875 --> 00:45:34,375 Powiedzieli, że zabrano płód. 458 00:45:55,041 --> 00:45:57,208 Marni. Marni. 459 00:46:00,916 --> 00:46:01,916 Marni. 460 00:46:02,916 --> 00:46:04,000 Marni. 461 00:46:12,541 --> 00:46:13,541 Marni. 462 00:46:20,708 --> 00:46:21,666 Marni. 463 00:46:23,666 --> 00:46:25,000 Kto to jest? 464 00:46:27,125 --> 00:46:28,125 Marni. 465 00:46:37,291 --> 00:46:38,291 Marni. 466 00:46:47,000 --> 00:46:48,125 Proszę wejść! 467 00:47:00,208 --> 00:47:01,208 Marni. 468 00:47:03,500 --> 00:47:04,458 Marni. 469 00:47:06,583 --> 00:47:07,666 Marni. 470 00:47:09,708 --> 00:47:11,166 Rahayu. 471 00:47:16,375 --> 00:47:17,833 Yudi? 472 00:47:17,916 --> 00:47:18,958 Rahayu. 473 00:47:23,791 --> 00:47:24,750 Marni. 474 00:47:25,625 --> 00:47:28,583 Dlaczego nigdy mi nie powiesz o swoim mężu? 475 00:47:35,000 --> 00:47:36,833 To jego los. 476 00:47:38,208 --> 00:47:39,500 Tak jest lepiej. 477 00:47:40,083 --> 00:47:43,333 Zamiast być zdrowym, ale ciągle mnie rani. 478 00:47:44,958 --> 00:47:46,083 Marni. 479 00:47:47,833 --> 00:47:48,875 Co tu robisz? 480 00:47:50,625 --> 00:47:52,750 Czy jest pacjent kto prosił o rozmowy domowe? 481 00:47:53,583 --> 00:47:56,416 - Pozwól, że ci potowarzyszę. - Nie. To nie tak. 482 00:47:57,291 --> 00:47:59,833 Przyszedłem tu, żeby cię o coś zapytać. 483 00:48:00,833 --> 00:48:02,291 O… 484 00:48:02,375 --> 00:48:04,000 Nyai Bandriah. 485 00:48:07,375 --> 00:48:09,208 To już siedem lat, proszę pani. 486 00:48:11,458 --> 00:48:13,666 Już niedługo pierwsza noc Suro. 487 00:48:15,333 --> 00:48:16,833 Czy przygotowałeś ofiary? 488 00:48:16,916 --> 00:48:18,333 zrobiłem. 489 00:48:19,333 --> 00:48:23,541 Ale dlaczego czuję się jak coś dziwnego 490 00:48:23,625 --> 00:48:25,750 dzieje się ze mną? 491 00:48:25,833 --> 00:48:27,041 Co to jest? 492 00:48:27,125 --> 00:48:29,541 Nie myśl za dużo. 493 00:48:30,541 --> 00:48:32,125 Ważna rzecz czy to Utari jest zdrowe, prawda? 494 00:48:32,208 --> 00:48:33,958 Tak, jest. 495 00:48:34,041 --> 00:48:36,000 To jest najważniejsze. 496 00:48:42,583 --> 00:48:45,541 Twoje dziecko nadal nie jest we właściwej pozycji. 497 00:48:45,625 --> 00:48:46,750 To nadal jest pomyłka. 498 00:48:46,833 --> 00:48:47,708 POŁOŻNA RAHAYU, AMD. KEB OTWARTE KAŻDEGO DNIA 499 00:48:48,416 --> 00:48:51,791 Ale mam nadzieję, że przed terminem, 500 00:48:51,875 --> 00:48:54,291 jego głowa byłaby opuszczona, ok? 501 00:48:55,041 --> 00:48:56,375 To wszystko na dzisiaj. 502 00:48:56,458 --> 00:48:58,041 Ale nic mi nie jest, prawda, panienko? 503 00:48:58,125 --> 00:49:02,125 Jesteś w porządku. Zrelaksować się. Nie martw się zbytnio. 504 00:49:12,833 --> 00:49:14,416 - Sri. - Tak? 505 00:49:14,500 --> 00:49:17,291 Daję ci receptę na witaminy. 506 00:49:17,375 --> 00:49:18,208 Tak, panienko. 507 00:49:31,500 --> 00:49:34,333 Chybić? Pani Rahayu. 508 00:49:37,666 --> 00:49:39,208 Co się stało, panno Rahayu? 509 00:49:43,000 --> 00:49:44,333 Pani Rahayu. 510 00:49:47,958 --> 00:49:49,083 Chybić?! 511 00:49:52,666 --> 00:49:53,750 Co się stało, panienko? 512 00:51:07,250 --> 00:51:08,250 Mama. 513 00:51:11,708 --> 00:51:12,833 Mama. 514 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 Utari. 515 00:51:25,208 --> 00:51:26,208 Utari. 516 00:51:29,333 --> 00:51:30,333 Utari. 517 00:51:31,708 --> 00:51:32,875 Utari. 518 00:51:35,541 --> 00:51:36,375 Utari. 519 00:51:39,375 --> 00:51:40,458 Mama. 520 00:51:43,458 --> 00:51:44,958 Mama. 521 00:51:48,208 --> 00:51:50,000 - Mama. - Moje dziecko. 522 00:51:50,083 --> 00:51:52,875 Moje kochanie… Dziecko… 523 00:51:54,083 --> 00:51:56,000 Utari… 524 00:52:02,666 --> 00:52:04,041 DRUGI PIĄTEK WIECZÓR 525 00:52:20,000 --> 00:52:22,250 Dostarczam ofiary. 526 00:54:11,875 --> 00:54:14,125 Nie ma boga prócz Allaha. 527 00:54:14,208 --> 00:54:16,000 Nie ma boga prócz Allaha. 528 00:54:16,083 --> 00:54:18,208 Nie ma boga prócz Allaha. 529 00:54:18,291 --> 00:54:20,208 Nie ma boga prócz Allaha. 530 00:54:20,291 --> 00:54:22,583 Nie ma boga prócz Allaha. 531 00:54:22,666 --> 00:54:24,666 Nie ma boga prócz Allaha. 532 00:54:24,750 --> 00:54:26,833 Nie ma boga prócz Allaha. 533 00:54:26,916 --> 00:54:29,041 Nie ma boga prócz Allaha. 534 00:54:29,125 --> 00:54:31,958 Nie ma boga prócz Allaha. 535 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Mama. 536 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 Mama. 537 00:55:09,041 --> 00:55:10,166 Mama. 538 00:55:10,958 --> 00:55:11,875 Tak, kochanie. 539 00:55:12,458 --> 00:55:15,541 Utari, kochanie, idź już do szkoły. 540 00:55:15,625 --> 00:55:17,166 Nie ma potrzeby wchodzić. 541 00:55:17,958 --> 00:55:20,041 Nie czuję się dobrze. 542 00:55:20,750 --> 00:55:22,125 OK, mamo. 543 00:55:22,750 --> 00:55:25,041 Idę do szkoły, mamo. 544 00:55:25,666 --> 00:55:26,666 Tak, kochanie. 545 00:55:33,875 --> 00:55:35,208 TRZECI PIĄTEK WIECZÓR 546 00:55:45,541 --> 00:55:47,916 Dostarczam ofiary. 547 00:56:00,875 --> 00:56:02,041 CZWARTY PIĄTEK WIECZÓR 548 00:56:09,541 --> 00:56:11,083 PIĄTY PIĄTEK WIECZÓR 549 00:56:58,708 --> 00:56:59,958 Odejdę, proszę pana. 550 00:57:00,041 --> 00:57:01,208 Dobra. 551 00:57:09,333 --> 00:57:10,875 To prawda. 552 00:57:10,958 --> 00:57:13,583 Powinniśmy czuć się bezpiecznie. 553 00:57:13,666 --> 00:57:16,208 Muszą dotrzymać słowa. 554 00:57:17,833 --> 00:57:20,250 Muszą odpowiadać za nasze bezpieczeństwo. 555 00:57:20,333 --> 00:57:22,625 To nie może tak trwać. 556 00:57:22,708 --> 00:57:25,791 Tak, zgadza się. Musimy wszystko zbadać! 557 00:57:25,875 --> 00:57:27,916 Musimy dotrzeć do sedna! 558 00:57:28,000 --> 00:57:31,541 Panie i panowie, urzędnicy muszą ponieść odpowiedzialność! 559 00:57:31,625 --> 00:57:34,208 - Zgadza się! - Panowie. Wójt wioski, proszę pana! 560 00:57:34,291 --> 00:57:35,291 Nie możemy już tego znieść. 561 00:57:35,375 --> 00:57:37,583 O wiele więcej ofiar wśród nas spadają, proszę pana. 562 00:57:37,666 --> 00:57:39,125 Zgadza się! 563 00:57:39,208 --> 00:57:41,000 Musimy działać. Zgadzasz się, Anwarze? 564 00:57:41,083 --> 00:57:42,250 Tak, proszę pana. I jestem pewien 565 00:57:42,333 --> 00:57:43,666 to musi mieć coś wspólnego 566 00:57:43,750 --> 00:57:45,041 - z czarną magią. - Tak. 567 00:57:45,125 --> 00:57:47,791 Mroczne rytuały! Odciąć moje uszy, jeśli się mylę! 568 00:57:47,875 --> 00:57:49,750 Prawidłowy?! Musimy dostać na sam dół! 569 00:57:49,833 --> 00:57:50,791 Tak, zgadza się! 570 00:57:50,875 --> 00:57:53,208 - Musimy działać natychmiast! - Zgadza się. 571 00:57:53,291 --> 00:57:54,458 Hej, uspokój się! Uspokoić się! 572 00:57:55,583 --> 00:57:57,125 Uspokoić się! Uspokoić się! 573 00:57:57,208 --> 00:57:59,041 Spokojnie, panie i panowie! 574 00:57:59,125 --> 00:58:02,375 Zacząłem to wszystko badać! 575 00:58:02,458 --> 00:58:04,791 Mam pewne informacje. 576 00:58:04,875 --> 00:58:09,541 Że istnieje szaman, który używa kobiety w ciąży jako ofiary. 577 00:58:09,625 --> 00:58:12,541 No to spalmy szamana! 578 00:58:12,625 --> 00:58:14,083 Oparzenie! 579 00:58:39,083 --> 00:58:40,541 Pokój wam. 580 00:58:41,916 --> 00:58:43,708 Pokój niech będzie także z tobą. 581 00:58:48,166 --> 00:58:50,083 Kogo szukasz, proszę pani? 582 00:58:55,333 --> 00:58:58,875 Jestem Ratih, młodsza siostra Rahayu. 583 00:59:00,750 --> 00:59:04,208 Jestem Utari, córka Rahayu. 584 00:59:10,708 --> 00:59:12,333 O mój Boże, Utari. 585 00:59:14,958 --> 00:59:17,458 To znaczy, że jestem twoją ciotką. 586 00:59:19,916 --> 00:59:22,000 Jesteś taka piękna. 587 00:59:32,166 --> 00:59:33,500 Co tu robisz? 588 00:59:34,041 --> 00:59:35,708 - Dlaczego wróciłeś do domu? - Siostro… 589 00:59:37,083 --> 00:59:39,541 Siostra. 590 00:59:39,625 --> 00:59:41,583 - Udało Ci się w dużym mieście? - Siostro… 591 00:59:41,666 --> 00:59:43,375 Czy Twoje marzenia się spełniły? 592 00:59:43,458 --> 00:59:45,166 Przykro mi, siostro. 593 00:59:45,250 --> 00:59:47,291 - Ten dom cię nie potrzebuje. - Siostro… 594 00:59:49,458 --> 00:59:51,625 Proszę, wybacz mi, siostro. 595 00:59:52,375 --> 00:59:56,000 Siostro, żałuję, że opuściłam ten dom. 596 00:59:56,083 --> 00:59:59,083 Wszystko, co powiedziałeś wcześniej, jest prawdą. 597 00:59:59,166 --> 01:00:00,666 Spóźniłeś się! 598 01:00:01,791 --> 01:00:03,583 Przepraszam, siostro. 599 01:00:04,958 --> 01:00:08,833 Mam tylko ciebie na tym świecie. 600 01:00:11,125 --> 01:00:12,500 Przykro mi, siostro. 601 01:00:13,416 --> 01:00:17,000 Tak, myliłem się. 602 01:00:21,875 --> 01:00:25,833 Nie mam już nikogo, siostro. 603 01:00:30,208 --> 01:00:31,625 Siostra… 604 01:00:33,458 --> 01:00:36,458 Proszę, wybacz mi. 605 01:00:51,166 --> 01:00:52,333 Ciocia. 606 01:00:53,208 --> 01:00:54,583 Co się stało? 607 01:00:55,958 --> 01:00:57,166 Jest w porządku. 608 01:00:57,708 --> 01:01:00,000 - Dlaczego płaczesz? - To nic. 609 01:01:00,083 --> 01:01:01,083 Usiądź tutaj. 610 01:01:07,208 --> 01:01:08,833 Chcę przeprosić 611 01:01:10,291 --> 01:01:11,458 do ciebie, Utari. 612 01:01:12,833 --> 01:01:15,541 Nie powinnam była opuszczać tego domu. 613 01:01:16,041 --> 01:01:19,083 Chcę też przeprosić twojego ojca 614 01:01:19,791 --> 01:01:21,791 i twojemu bratu Bayu. 615 01:01:22,458 --> 01:01:26,250 Taty i Bayu już tu nie ma. 616 01:01:26,333 --> 01:01:28,541 Bóg już ich powołał. 617 01:01:38,166 --> 01:01:40,000 Co masz na myśli, Utari? 618 01:01:40,083 --> 01:01:43,250 Mama powiedziała… 619 01:01:46,458 --> 01:01:51,458 Tata i Bayu zmarli, zanim się urodziłem. 620 01:01:57,333 --> 01:01:58,208 Nie… 621 01:02:10,666 --> 01:02:13,708 Ratiha. Ratiha. 622 01:02:19,125 --> 01:02:20,208 Siostra. 623 01:02:20,750 --> 01:02:21,625 Tutaj. 624 01:02:21,708 --> 01:02:23,583 Odpocznij w swoim pokoju. 625 01:02:25,500 --> 01:02:27,083 Siostro, wybaczysz mi? 626 01:02:34,375 --> 01:02:35,916 Dziękuję, siostro. 627 01:02:39,666 --> 01:02:40,666 przykro mi. 628 01:03:02,000 --> 01:03:03,375 SZÓSTY PIĄTEK WIECZÓR 629 01:04:35,458 --> 01:04:36,291 Nie! 630 01:04:39,250 --> 01:04:41,583 Ciociu, który jest poprawny? 631 01:04:41,666 --> 01:04:43,125 Utari. 632 01:04:45,125 --> 01:04:46,916 Miej coś do jedzenia. Tylko trochę. 633 01:04:50,750 --> 01:04:51,958 Inteligentne dziecko. 634 01:05:01,958 --> 01:05:03,041 Ratiha. 635 01:05:05,000 --> 01:05:06,750 Jesteś zagubiony w swoich myślach. 636 01:05:08,208 --> 01:05:09,041 W porządku, siostro. 637 01:05:12,916 --> 01:05:14,375 Siostro, słyszałaś? 638 01:05:16,000 --> 01:05:18,583 Kolejna ciężarna kobieta zginęła w lesie. 639 01:05:22,958 --> 01:05:24,208 Dziwne, co? 640 01:05:53,833 --> 01:05:55,791 Ratih, opiekuj się Utari. 641 01:05:55,875 --> 01:05:56,875 Tak, siostro. 642 01:05:56,958 --> 01:05:58,000 Chwileczkę. 643 01:06:02,500 --> 01:06:04,208 Ciociu, boję się. 644 01:06:04,291 --> 01:06:06,916 Wszystko w porządku, kochanie, jestem tutaj. 645 01:06:09,000 --> 01:06:11,250 - Chodźmy! - Iść! 646 01:06:14,666 --> 01:06:16,000 Mamy cię! 647 01:06:22,416 --> 01:06:24,125 - Pies! - Po prostu umrzyj! 648 01:06:24,208 --> 01:06:25,541 Nie żyjesz! 649 01:06:26,708 --> 01:06:27,791 Uderz go! 650 01:06:27,875 --> 01:06:30,750 Nigdy nie zabiłem tych kobiet w ciąży. 651 01:06:30,833 --> 01:06:33,125 Szaman taki jak ty nie może żyć! 652 01:06:33,208 --> 01:06:35,083 On jest mordercą naszych dzieci! 653 01:06:35,583 --> 01:06:38,583 Przysięgam, że nie jestem sprawcą. To jest oszczerstwo! 654 01:06:38,666 --> 01:06:40,041 Pies! Uderzę cię! 655 01:06:40,125 --> 01:06:45,000 Oparzenie! Oparzenie! Oparzenie! 656 01:06:45,083 --> 01:06:46,375 Będziesz tego żałować! 657 01:06:46,458 --> 01:06:49,500 Ta wioska nie będzie bezpieczna nawet po mojej śmierci! 658 01:06:49,583 --> 01:06:51,416 - Umrzyj! - Zamknąć się! 659 01:06:51,916 --> 01:06:54,291 - Oparzenie! - Weź to! 660 01:06:55,083 --> 01:06:57,333 - Spal natychmiast! - Spalmy! 661 01:06:59,958 --> 01:07:01,166 - Umrzyj! - Pomoc! 662 01:07:01,250 --> 01:07:02,500 Oparzenie! 663 01:07:02,583 --> 01:07:04,583 Oparzenie! 664 01:07:07,250 --> 01:07:12,625 - Oparzenie! - Pomoc! 665 01:07:12,708 --> 01:07:15,958 - Oparzenie! - Pomóż mi! 666 01:07:16,041 --> 01:07:17,083 Spal się prosto do piekła! 667 01:07:18,208 --> 01:07:19,250 Szukam przebaczenia u Allaha. 668 01:07:19,333 --> 01:07:20,333 Szukam przebaczenia u Allaha. 669 01:07:20,416 --> 01:07:23,791 O Allahu! Szukam przebaczenia u Allaha! 670 01:07:23,875 --> 01:07:25,416 Dlaczego stosujesz prawo w swoje ręce? 671 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 PIERWSZA NOC SURO 672 01:07:58,083 --> 01:07:59,083 Siostra. 673 01:07:59,666 --> 01:08:01,666 Przyszli tu twoi pacjenci. 674 01:08:03,000 --> 01:08:04,208 Manut też cię szukał. 675 01:08:05,500 --> 01:08:06,666 Zobaczę się z nią jutro. 676 01:08:07,500 --> 01:08:08,583 Siostro, trzymaj się. 677 01:08:11,625 --> 01:08:12,958 Czy masz problemy? 678 01:08:14,083 --> 01:08:15,500 Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć? 679 01:08:17,875 --> 01:08:19,000 Nie ma żadnych. 680 01:08:19,500 --> 01:08:22,166 Jestem po prostu zmęczony. Chcę odpocząć. 681 01:08:43,875 --> 01:08:45,125 Siostro, co się stało? 682 01:08:52,750 --> 01:08:54,583 Utari… 683 01:08:54,666 --> 01:08:55,958 Utari… 684 01:09:15,791 --> 01:09:16,791 Siostra. 685 01:09:23,500 --> 01:09:24,583 Ratiha. 686 01:09:26,541 --> 01:09:27,375 Ratiha. 687 01:09:29,541 --> 01:09:30,958 Czy jesteś w ciąży? 688 01:09:36,708 --> 01:09:38,083 Odpowiedz mi. 689 01:09:38,166 --> 01:09:40,000 Czy jesteś w ciąży?! 690 01:09:46,291 --> 01:09:47,375 Siostra… 691 01:09:49,041 --> 01:09:50,500 Siostro, przepraszam. 692 01:09:52,083 --> 01:09:55,125 Siostro, przepraszam. 693 01:09:55,208 --> 01:09:57,291 Mogę wyjaśnić. 694 01:09:57,375 --> 01:09:59,375 Więc dlatego wróciłeś do domu? 695 01:09:59,458 --> 01:10:00,791 Jesteś w ciąży i potrzebujesz się czym zająć?! 696 01:10:01,375 --> 01:10:05,083 Gdzie indziej miałbym pójść, jeśli nie w domu, siostro? 697 01:10:06,541 --> 01:10:11,125 Siostro, to prawda Jaka nie jest dobrym człowiekiem. 698 01:10:12,000 --> 01:10:15,541 Całymi dniami pije i wygłupia się. 699 01:10:16,708 --> 01:10:19,541 Wyrzucono mnie, siostro. 700 01:10:20,541 --> 01:10:23,416 Proszę, pomóż mi, siostro. 701 01:10:24,125 --> 01:10:25,583 Ratiha. 702 01:10:25,666 --> 01:10:28,208 Posłuchaj mnie. Chcę porozmawiać. Słuchać. 703 01:10:29,250 --> 01:10:32,083 - Musisz teraz wyjść. - Nie chcę. 704 01:10:32,166 --> 01:10:35,541 - Nie powinieneś tu zostawać! Wyjechać! - Nie chcę. 705 01:10:35,625 --> 01:10:37,458 To cię wybrało. 706 01:10:39,041 --> 01:10:40,750 Umrzesz, Ratih. 707 01:10:42,000 --> 01:10:45,333 To cię wybrało. 708 01:10:46,041 --> 01:10:47,208 Kto ma, siostro? 709 01:10:48,916 --> 01:10:50,333 Siostra… 710 01:10:50,416 --> 01:10:51,833 Siostro! 711 01:10:51,916 --> 01:10:53,416 Czekać! 712 01:10:53,916 --> 01:10:55,291 Nyai Bandriah. 713 01:10:56,125 --> 01:10:58,333 Nyai. Nyai. 714 01:10:59,000 --> 01:11:01,750 Nyai, pomóż mi, Nyai. Ratunku. 715 01:11:02,375 --> 01:11:05,125 Proszę, zatrzymaj wszystko. Nie mogę już tego znieść. 716 01:11:05,208 --> 01:11:07,500 Nie chcę już tego, Nyai. 717 01:11:07,583 --> 01:11:09,750 To twoja własna obietnica, Rahayu. 718 01:11:11,083 --> 01:11:12,666 Tak powiedziałeś. 719 01:11:12,750 --> 01:11:15,625 Byłeś gotowy zrobić wszystko 720 01:11:16,708 --> 01:11:19,000 aby ocalić swoje dziecko. 721 01:11:20,208 --> 01:11:24,250 Ty również się zgodziłeś aby wykonać rytuał, 722 01:11:25,750 --> 01:11:27,250 Lindu Jiwo. 723 01:11:27,333 --> 01:11:30,875 Wymiana życia z tym czarnym kurczakiem, prawda? 724 01:11:31,458 --> 01:11:34,791 Czarny kurczak to tylko symbol, Rahayu. 725 01:11:37,541 --> 01:11:43,958 Obiecałeś, że zamienisz życie swojego dziecka z innym dzieckiem 726 01:11:45,375 --> 01:11:47,500 po ukończeniu przez nią siedmiu lat. 727 01:11:49,166 --> 01:11:52,375 Marni powinna była ci to wszystko powiedzieć. 728 01:11:54,000 --> 01:11:54,833 Marni? 729 01:11:56,125 --> 01:11:57,125 Tak. 730 01:11:57,708 --> 01:11:58,625 Nyai, proszę, Nyai. 731 01:12:00,083 --> 01:12:03,291 Pomóż mojemu mężowi. Mój mąż jest chory, Nyai. 732 01:12:03,375 --> 01:12:06,333 Proszę… Proszę, uzdrów go, Nyai. 733 01:12:08,041 --> 01:12:09,000 Drogi… 734 01:12:09,083 --> 01:12:10,375 Drogi… 735 01:12:13,708 --> 01:12:15,250 Yudi. 736 01:12:16,333 --> 01:12:17,708 Drogi… 737 01:12:21,583 --> 01:12:23,500 Yudi… 738 01:12:24,083 --> 01:12:25,791 Nyai, Nyai, pomóż, Nyai. 739 01:12:25,875 --> 01:12:28,791 Nyai, proszę, pomóż mi w jednej sprawie, Nyai 740 01:12:28,875 --> 01:12:30,500 Twój mąż nie żyje. 741 01:12:30,583 --> 01:12:33,375 Proszę, Nyai. Proszę, przynieś mój mąż wrócił do życia. 742 01:12:33,458 --> 01:12:34,791 Zrobię wszystko. 743 01:12:34,875 --> 01:12:37,208 Jakakolwiek Nyai, jakakolwiek Nyai, jakakolwiek… 744 01:12:38,041 --> 01:12:40,375 - Cokolwiek? - Cokolwiek. 745 01:12:43,125 --> 01:12:44,875 Siedem lat temu, 746 01:12:45,666 --> 01:12:48,750 Marni przyprowadziła męża, który był poważnie chory 747 01:12:50,166 --> 01:12:51,416 a później zmarł. 748 01:12:56,583 --> 01:12:59,166 Dokładnie tak, jak tego doświadczyłeś, Rahayu. 749 01:12:59,875 --> 01:13:01,916 Wchodząc w siódmy rok, 750 01:13:02,000 --> 01:13:07,083 sześć piątkowych wieczorów przed pierwszą nocą Suro, 751 01:13:07,666 --> 01:13:12,250 i z jedną ofiarą w pierwszą noc Suro, 752 01:13:12,333 --> 01:13:15,541 rytuał zostanie zakończony. 753 01:13:16,791 --> 01:13:18,000 Marni 754 01:13:19,041 --> 01:13:22,000 musiał złożyć dziecko w ofierze 755 01:13:22,083 --> 01:13:25,500 w zamian za życie męża. 756 01:13:34,208 --> 01:13:37,458 Zabiłem te kobiety, 757 01:13:38,083 --> 01:13:39,916 te dzieci. 758 01:13:41,791 --> 01:13:46,583 Do mężczyzny, który do mnie zadzwonił bezpłodne i bezużyteczne. 759 01:13:47,458 --> 01:13:52,916 Kim jest nikt inny jak mój mąż! Nie chcę już tego robić, Nyai. 760 01:13:54,500 --> 01:13:56,625 Powinieneś znaleźć kogoś innego. 761 01:13:57,333 --> 01:14:01,000 Kolejna osoba do przeniesienia umowy. 762 01:14:16,333 --> 01:14:19,250 Więc jestem zastępcą wybranym przez Marni? 763 01:14:21,583 --> 01:14:22,416 Tak. 764 01:14:22,500 --> 01:14:25,375 Teraz muszę zabić własną siostrę? 765 01:14:25,458 --> 01:14:29,750 I dziecko w jej łonie. 766 01:14:29,833 --> 01:14:32,458 Nie poświęcę już nikogo! 767 01:14:35,083 --> 01:14:37,916 Nie pozwolę, żeby mojej młodszej siostrze stała się krzywda. 768 01:14:38,833 --> 01:14:41,041 Ostateczna ofiara, 769 01:14:42,791 --> 01:14:45,291 przed wschodem słońca. 770 01:14:46,416 --> 01:14:47,708 W przeciwnym razie… 771 01:14:49,958 --> 01:14:54,500 ty i twoje dziecko umrzecie. 772 01:14:57,041 --> 01:14:57,916 NIE! 773 01:15:07,916 --> 01:15:09,250 Co jest nie tak? 774 01:15:09,333 --> 01:15:11,166 Teraz wiem wszystko! 775 01:15:12,458 --> 01:15:13,333 Co masz na myśli? 776 01:15:13,416 --> 01:15:15,208 Przestań udawać, Marni! 777 01:15:15,875 --> 01:15:19,041 Już wiem co zrobiłeś mnie i Utari! 778 01:15:19,125 --> 01:15:21,791 Zrobiłeś z nas oboje ofiary! 779 01:15:21,875 --> 01:15:24,041 Zrobiłeś ze mnie mordercę! 780 01:15:24,125 --> 01:15:25,666 Ty dzikusie! 781 01:15:26,375 --> 01:15:28,958 Jesteś moją najlepszą przyjaciółką, Marni. 782 01:15:29,541 --> 01:15:30,833 Jakim jesteś przyjacielem? 783 01:15:30,916 --> 01:15:35,333 Miałeś serce zabić moje dziecko, mimo że właśnie miała się urodzić! 784 01:15:36,416 --> 01:15:39,416 Tylko ją mam, Marni. Mój jedyny skarb 785 01:15:42,083 --> 01:15:43,875 Powiedziałeś, że jesteś moim przyjacielem? 786 01:15:45,500 --> 01:15:49,208 Która pokazała swoje szczęście na moich oczach? 787 01:15:51,750 --> 01:15:54,666 Zazdrościłem ci życia, Rahayu. 788 01:15:56,500 --> 01:16:00,458 Ja też chciałam być szczęśliwa tak jak Ty, ale nie mogłem. 789 01:16:01,958 --> 01:16:05,416 Dlatego chcę, żebyś poczuł to samo, co ja. 790 01:16:06,250 --> 01:16:11,208 Trzeba poświęcić wszystko dla osoby, którą kochasz najbardziej. 791 01:16:11,291 --> 01:16:14,416 Kosztem życia kogoś innego? 792 01:16:14,500 --> 01:16:16,958 Nie kosztem życia mojej córki! 793 01:16:17,041 --> 01:16:19,000 Dlaczego, Marni?! 794 01:16:20,125 --> 01:16:23,291 Zabiłem także te kobiety w ciąży. 795 01:16:24,333 --> 01:16:26,833 Poświęciłem ciebie i twoje dziecko. 796 01:16:27,458 --> 01:16:29,333 Dla mężczyzny takiego jak Yudi. 797 01:16:30,791 --> 01:16:32,625 Myślisz, że nie cierpię? 798 01:16:35,291 --> 01:16:36,833 To twój wybór! 799 01:16:36,916 --> 01:16:39,583 Jesteś szalony! Jesteś szalony! 800 01:16:39,666 --> 01:16:42,541 Och, zapomniałeś. To także twój wybór, Rahayu. 801 01:16:42,625 --> 01:16:44,791 Bardzo pomogłem. 802 01:16:44,875 --> 01:16:47,083 Zatarłem wszystkie twoje ślady. 803 01:16:47,166 --> 01:16:50,125 Nawet ludzie oskarżali szatana bycia mordercą. 804 01:16:50,208 --> 01:16:53,666 Powinieneś mi podziękować, Rahayu. 805 01:16:54,666 --> 01:16:55,708 Więc ty… 806 01:16:56,541 --> 01:16:58,500 Jesteś tym jedynym kto wrobił tę osobę, Marni? 807 01:17:00,333 --> 01:17:01,750 Marni… 808 01:17:01,833 --> 01:17:03,208 Co cię w to zmieniło? 809 01:17:03,291 --> 01:17:05,625 Dlaczego teraz jesteśmy tymi złymi, Marni? 810 01:17:05,708 --> 01:17:07,958 Nie musisz udawać świętego, Rahayu! 811 01:17:08,500 --> 01:17:10,500 Nie ma potrzeby udawać świętego. 812 01:17:12,208 --> 01:17:14,416 Klątwa jest teraz na tobie. 813 01:17:15,500 --> 01:17:16,625 Nie ja. 814 01:17:17,125 --> 01:17:20,291 Jesteś potworem, Rahayu. 815 01:17:20,375 --> 01:17:21,791 Nie ja. 816 01:17:25,833 --> 01:17:28,833 Ludzie tacy jak ty zasługują na piekło! 817 01:17:29,416 --> 01:17:30,541 Zabić! 818 01:17:31,625 --> 01:17:32,583 Zabij mnie. 819 01:17:32,666 --> 01:17:34,083 Zacząć robić. 820 01:17:39,541 --> 01:17:40,750 Jesteś słaby. 821 01:17:45,750 --> 01:17:47,666 Nie jestem mordercą! 822 01:17:59,666 --> 01:18:03,875 Nie jestem mordercą. 823 01:18:56,500 --> 01:18:58,666 Ustad. Pan. 824 01:18:58,750 --> 01:19:00,958 Ustadzie, proszę, pomóż mi. Potrzebuję twojej pomocy. 825 01:19:01,041 --> 01:19:02,625 Proszę kontynuować. Tylko sekundę. 826 01:19:04,458 --> 01:19:06,166 - Ustad, proszę, pomóż mi. - Tak, Rahayu? 827 01:19:06,250 --> 01:19:08,375 - Co jest nie tak? - Proszę, pomóż mi, Ustad. 828 01:19:08,458 --> 01:19:11,375 - Potrzebuję twojej pomocy. - Uspokój się, proszę. 829 01:19:11,458 --> 01:19:12,458 Uspokój się. 830 01:19:13,125 --> 01:19:15,125 Proszę usiąść. Pospiesz się. 831 01:19:36,625 --> 01:19:38,500 Szukam przebaczenia u Allaha. 832 01:19:40,041 --> 01:19:43,375 - Więc wszystkie kobiety w ciąży, które zmarły... - Nie wiem, Ustadzie. 833 01:19:43,458 --> 01:19:45,916 Co jeszcze powinienem teraz zrobić? 834 01:19:46,750 --> 01:19:48,708 Cokolwiek potrzeba. chcę 835 01:19:48,791 --> 01:19:51,250 diabła, aby opuścił moje ciało. 836 01:19:52,416 --> 01:19:53,875 W przeciwnym razie, 837 01:19:53,958 --> 01:19:57,250 Ratiha lub kogokolwiek innego będzie następną ofiarą. 838 01:19:59,625 --> 01:20:02,916 Ustad, słyszałem 839 01:20:03,000 --> 01:20:05,333 zrobiłeś ruqyah? 840 01:20:05,416 --> 01:20:06,958 Pomóż mi, Ustadzie! 841 01:20:08,791 --> 01:20:12,291 Dobra. Jeśli Bóg pozwoli, Pomogę jak tylko będę mógł. 842 01:20:25,708 --> 01:20:26,791 Co się dzieje? 843 01:20:28,416 --> 01:20:31,000 - Proś Allaha o przebaczenie. Posłuchaj mnie. - Przestań! 844 01:20:32,166 --> 01:20:33,125 - Rahayu, poproś Allaha o przebaczenie! - Przestań! 845 01:20:33,708 --> 01:20:35,625 - Rahayu, posłuchaj mnie! Słuchać! - Usta! 846 01:20:39,041 --> 01:20:40,291 Proś Allaha o przebaczenie! Rahayu! 847 01:20:40,375 --> 01:20:41,791 Rahayu, nie! 848 01:20:42,708 --> 01:20:44,625 - Proszę o przebaczenie u Allaha. - Proszę o pomoc! 849 01:20:44,708 --> 01:20:46,333 - Allah jest Największy. - Proszę, wprowadź ją do środka! 850 01:20:46,416 --> 01:20:47,791 - Allah jest Największy. - Chodźmy. 851 01:20:47,875 --> 01:20:49,375 Szukam przebaczenia u Allaha. 852 01:20:51,291 --> 01:20:52,708 Proszę o pomoc, proszę pana! 853 01:20:53,583 --> 01:20:54,833 Chodź, pomóż. 854 01:20:54,916 --> 01:20:56,833 Szukam przebaczenia u Allaha. 855 01:21:01,541 --> 01:21:04,958 Panowie pomóżmy Pani Rahayu. 856 01:21:05,041 --> 01:21:06,541 Robimy razem ruqyah. 857 01:21:13,208 --> 01:21:16,166 Ciociu, dokąd idziesz? 858 01:21:45,708 --> 01:21:47,541 Muszę iść, kochanie. 859 01:21:50,791 --> 01:21:52,416 Nie mogę tu zostać. 860 01:21:53,125 --> 01:21:54,833 Ciociu, nie odchodź! 861 01:21:55,333 --> 01:21:56,958 Jestem samotny. 862 01:21:57,791 --> 01:21:59,791 Nie mam przyjaciół. 863 01:22:01,208 --> 01:22:03,000 Wybacz cioci, piękna! 864 01:22:23,500 --> 01:22:24,625 Utari? 865 01:22:25,291 --> 01:22:27,041 Co jest nie tak? Szukam przebaczenia u Allaha. 866 01:22:27,125 --> 01:22:31,208 W imię Allaha, Najłaskawszy, Litościwy. 867 01:22:31,291 --> 01:22:34,416 Powiedz: „Szukam schronienia w Panu jutrzenki 868 01:22:34,500 --> 01:22:36,750 od zła tego, co stworzył, 869 01:22:36,833 --> 01:22:40,750 i od zła nocy gdy robi się ciemno, 870 01:22:40,833 --> 01:22:44,708 i od zła tych którzy dmuchają na węzły, 871 01:22:44,791 --> 01:22:48,791 i od zła zazdrosnych kiedy zazdroszczą.” 872 01:22:54,208 --> 01:22:55,416 O Allahu. 873 01:23:00,958 --> 01:23:02,208 Utari 874 01:23:02,291 --> 01:23:03,458 Moje kochanie, Utari. 875 01:23:07,375 --> 01:23:08,916 Przyniosę trochę wody do picia, dobrze? 876 01:23:32,041 --> 01:23:33,041 Utari? 877 01:23:43,041 --> 01:23:44,125 Utari? 878 01:23:46,541 --> 01:23:47,416 Utari? 879 01:23:58,333 --> 01:23:59,583 Utari? 880 01:24:21,916 --> 01:24:26,416 Nie ma boga prócz Allaha. 881 01:24:26,500 --> 01:24:31,083 Nie ma boga prócz Allaha. 882 01:24:31,166 --> 01:24:33,708 Nie ma boga prócz Allaha. 883 01:24:43,458 --> 01:24:47,125 Chcesz pomóc Rahayu mnie wydalić. 884 01:24:49,666 --> 01:24:51,416 Ludzie są słabi. 885 01:24:51,500 --> 01:24:56,375 Co możesz mi zrobić? 886 01:24:56,458 --> 01:24:57,791 Opuść to ciało! 887 01:24:59,000 --> 01:25:00,208 Puść Rahayu! 888 01:25:01,083 --> 01:25:02,916 Nigdy nie zgodziła się na tę umowę. 889 01:25:03,916 --> 01:25:05,708 Czy to zrobiła, czy nie, 890 01:25:05,791 --> 01:25:08,333 stała się moją niewolnicą. 891 01:25:08,416 --> 01:25:12,000 Musi mi służyć 892 01:25:12,083 --> 01:25:15,625 i zaspokoi mój głód. 893 01:25:16,250 --> 01:25:19,875 Rzeczywiście… 894 01:25:19,958 --> 01:25:21,291 Ustad, Ustad, trzymaj się, Ustad! 895 01:25:22,125 --> 01:25:23,708 - Proszę o przebaczenie u Allaha. - O Boże. 896 01:25:26,041 --> 01:25:28,833 Ona nie jest twoją niewolnicą. Ona jest służebnicą Allaha. 897 01:25:30,250 --> 01:25:31,875 Nie ma prawdziwego boga poza samym Allahem, bez żadnego partnera. 898 01:25:31,958 --> 01:25:34,958 Do Niego należy suwerenność i do Niego wszystko chwałę i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny. 899 01:25:45,125 --> 01:25:47,583 Nigdy nie pozwolę odejść temu dziecku. 900 01:25:48,583 --> 01:25:50,958 Dziecko jest moje. 901 01:25:54,125 --> 01:25:56,208 Wszyscy, złapmy ją! 902 01:26:00,291 --> 01:26:02,833 Czy wiesz, że nasza wieś jest terroryzowany? 903 01:26:03,541 --> 01:26:05,041 Dokładnie tak jak siedem lat temu. 904 01:26:06,041 --> 01:26:07,208 Tak. 905 01:26:09,458 --> 01:26:11,208 Ja też się boję, stary. 906 01:26:12,708 --> 01:26:14,083 Poza tym, 907 01:26:14,166 --> 01:26:16,083 - to pierwsza noc Suro. - Ojej. 908 01:26:17,291 --> 01:26:19,583 - Wszędzie demony. - Cii. Zamknąć się! 909 01:26:20,291 --> 01:26:22,125 Nie mów o demonach, Asrul! 910 01:26:22,208 --> 01:26:23,791 Mówię prawdę. 911 01:26:24,583 --> 01:26:27,083 Wszędzie są demony. 912 01:26:28,250 --> 01:26:29,958 Może być po twojej prawej stronie. 913 01:26:30,041 --> 01:26:31,791 Po lewej stronie. 914 01:26:32,833 --> 01:26:34,041 - Nad tobą. - Przestań! 915 01:26:35,041 --> 01:26:36,625 - Za tobą! - Asrulu! 916 01:26:36,708 --> 01:26:37,666 Przed tobą! 917 01:26:40,916 --> 01:26:41,916 Asrulu! 918 01:26:42,000 --> 01:26:43,375 Co to jest, Asrulu? 919 01:26:44,208 --> 01:26:47,291 - Asrulu, co to jest? - Demonie! 920 01:26:52,333 --> 01:26:53,458 Utari! 921 01:27:00,833 --> 01:27:01,916 Utari! 922 01:27:09,833 --> 01:27:11,000 Utari! 923 01:27:14,625 --> 01:27:15,750 Utari! 924 01:27:19,750 --> 01:27:21,208 Ciocia… 925 01:27:22,208 --> 01:27:23,750 Jestem głodny. 926 01:27:25,041 --> 01:27:26,291 Chcesz trochę? 927 01:27:28,333 --> 01:27:29,958 Przyjdź, ciociu. 928 01:27:30,041 --> 01:27:31,708 Zjedz ze mną obiad. 929 01:27:36,708 --> 01:27:39,791 - Puść mnie! - Ciocia… 930 01:27:52,083 --> 01:27:53,208 Siostra? 931 01:28:05,208 --> 01:28:07,208 Ratih! 932 01:28:20,916 --> 01:28:23,750 Ciocia. 933 01:28:23,833 --> 01:28:25,625 Umrzyj, przeklęta kobieto! 934 01:28:35,250 --> 01:28:36,500 Ciocia! 935 01:28:36,583 --> 01:28:38,458 Otwórz drzwi, ciociu! 936 01:28:40,708 --> 01:28:42,791 Otwórz drzwi. 937 01:28:54,541 --> 01:28:56,083 Ciocia! 938 01:28:58,541 --> 01:29:00,833 Gdzie jesteś? 939 01:29:04,750 --> 01:29:06,625 Ciocia. 940 01:29:21,375 --> 01:29:23,791 Ciociu, zagrajmy. 941 01:29:26,833 --> 01:29:28,250 Ciocia! 942 01:29:31,291 --> 01:29:32,708 Ciocia! 943 01:29:32,791 --> 01:29:34,708 Zagrajmy razem! 944 01:29:35,541 --> 01:29:36,875 Zagrajmy! 945 01:29:39,458 --> 01:29:40,833 Ciocia! 946 01:30:03,875 --> 01:30:05,375 Ciocia! 947 01:30:06,458 --> 01:30:08,708 Gdzie jesteś? 948 01:30:11,250 --> 01:30:12,375 Ciocia! 949 01:31:44,458 --> 01:31:47,250 Siostro, puść mnie! 950 01:31:47,333 --> 01:31:49,375 Puścić! 951 01:31:52,625 --> 01:31:56,166 Siostro, to ja Ratih… Twoja młodsza siostra! 952 01:31:56,250 --> 01:31:57,750 Siostro, obudź się. Bądź sobą! 953 01:32:05,250 --> 01:32:06,375 Siostra… 954 01:32:09,666 --> 01:32:12,916 Siostro, już ci mówiłem. 955 01:32:13,000 --> 01:32:15,625 Opuść to miejsce! 956 01:32:15,708 --> 01:32:18,833 Dlaczego mnie nie słuchasz? 957 01:32:26,666 --> 01:32:29,625 Nie zostań tutaj! 958 01:32:29,708 --> 01:32:32,458 Nie mogę już tego znieść! 959 01:32:40,041 --> 01:32:41,791 Daj mi swoje dziecko! 960 01:32:42,375 --> 01:32:43,666 Ciocia. 961 01:32:45,750 --> 01:32:47,958 Inaczej Utari umrze! 962 01:32:48,458 --> 01:32:49,916 Ciocia. 963 01:32:52,500 --> 01:32:54,750 Zagrajmy! 964 01:33:04,458 --> 01:33:06,125 Zabij mnie, siostro! 965 01:33:07,666 --> 01:33:10,083 Kocham ciebie i Utariego. 966 01:33:12,666 --> 01:33:17,708 Zabierz moje dziecko i mnie w zamian za twoje życie. 967 01:33:20,083 --> 01:33:21,500 Ciocia! 968 01:33:21,583 --> 01:33:23,416 Naprawdę to mam na myśli! 969 01:33:24,375 --> 01:33:27,000 Zabij mnie, siostro! Zabij mnie! 970 01:33:30,500 --> 01:33:33,041 Zabić! 971 01:33:34,041 --> 01:33:35,291 W imię Allaha. Allah jest Największy! 972 01:33:42,500 --> 01:33:45,333 Zagrajmy, ciociu. 973 01:33:45,416 --> 01:33:48,458 W imię Allaha. Allah jest Największy. 974 01:33:48,541 --> 01:33:51,583 Zaprawdę, Allah i Jego aniołowie ześlij błogosławieństwa na Proroka. 975 01:33:51,666 --> 01:33:55,666 O wy, którzy wierzycie, ześlijcie na niego błogosławieństwa i powitajcie go z pokojem i szacunkiem. 976 01:33:58,625 --> 01:34:01,625 Nie ma bóstwa godnego czci z wyjątkiem Niego. 977 01:34:01,708 --> 01:34:04,083 Szukam schronienia u Allaha od przeklętego szatana. 978 01:34:04,166 --> 01:34:06,000 W imię Allaha, Najłaskawszego i Najmiłosierniejszy. 979 01:34:06,083 --> 01:34:08,875 Wzywaj swego Pana z pokorą i łagodnym głosem. 980 01:34:08,958 --> 01:34:11,083 Rzeczywiście, On nie kocha ci, którzy przekraczają. 981 01:34:11,166 --> 01:34:14,291 Sam Allah zaświadcza, że tak jest nie ma Boga, jak tylko On, podobnie jak aniołowie 982 01:34:14,375 --> 01:34:16,500 i ci, którzy posiadają wiedzę, stojąc na straży sprawiedliwości. 983 01:34:16,583 --> 01:34:18,791 Nie ma Boga poza Nim, Wszechpotężny, Wszechmądry. 984 01:34:19,708 --> 01:34:20,833 Allah jest Największy! 985 01:34:29,500 --> 01:34:34,208 Nie szerzcie zepsucia na ziemi. Wzywajcie Go z bojaźnią i nadzieją. 986 01:34:34,291 --> 01:34:38,250 Zaprawdę, miłosierdzie Allaha jest blisko tym, którzy czynią dobro. 987 01:34:38,333 --> 01:34:41,500 Nie ma boga prócz Allaha i Mahometa jest Wysłannikiem Allaha. 988 01:34:41,583 --> 01:34:46,125 Nie ma boga prócz Allaha. Nie ma Boga 989 01:34:46,208 --> 01:34:47,958 ale Allah. 990 01:35:25,416 --> 01:35:27,416 W imię Allaha, Wykonuję dla ciebie ruqyah 991 01:35:27,500 --> 01:35:28,916 przeciwko wszystkiemu co Ci szkodzi, przeciwko zło każdej duszy lub zazdrosne oko. 992 01:35:29,000 --> 01:35:31,166 Allah jest Tym, który cię uzdrawia. W imię Allaha wykonuję ruqyah. 993 01:35:31,250 --> 01:35:33,041 O Allahu, Panie ludzkości, usuń chorobę i udziel uzdrowienia. 994 01:35:33,125 --> 01:35:36,375 Jesteś Uzdrowicielem. Nie ma innego uzdrowienia poza Twoim uzdrowieniem, 995 01:35:36,458 --> 01:35:38,125 uzdrowienie, które nie pozostawia po sobie choroby. 996 01:35:38,208 --> 01:35:41,333 Wysłannik uwierzył w to, co jego Pan zostało objawione, podobnie jak wierzący. 997 01:35:41,416 --> 01:35:43,833 Wszyscy wierzą w Allaha, Jego aniołów, Jego księgi i jego posłańcy… 998 01:36:00,916 --> 01:36:03,291 W imię Allaha. 999 01:36:13,250 --> 01:36:15,208 Marni. 1000 01:36:15,291 --> 01:36:16,666 Yudi! 1001 01:36:21,250 --> 01:36:22,250 Yudi? 1002 01:36:55,875 --> 01:36:57,333 Nie ma bóstwa godnego czci z wyjątkiem samego Allaha, bez partnera. 1003 01:37:01,500 --> 01:37:04,250 - Siostro! - Ratih. 1004 01:37:08,708 --> 01:37:12,375 Utari. Utari. Utari. 1005 01:37:12,458 --> 01:37:14,750 Utari, nasze ukochane dziecko. 1006 01:37:15,375 --> 01:37:18,208 Budzić się. Budzić się. Co jest z tobą nie tak? 1007 01:37:27,708 --> 01:37:31,541 Siostro, nie rób tego! Nie. Proszę! 1008 01:37:33,291 --> 01:37:34,791 - Nie ma boga prócz Allaha. - Nie, przestań! 1009 01:37:35,791 --> 01:37:37,500 NIE! 1010 01:37:50,833 --> 01:37:52,208 Siostro! 1011 01:37:59,208 --> 01:38:02,041 Zaprawdę, do Allaha należymy, i do Niego powrócimy. 1012 01:38:12,250 --> 01:38:13,333 Siostra. 1013 01:38:13,916 --> 01:38:18,625 Nie bój się. Zaopiekuję się tobą na zawsze. 1014 01:39:00,458 --> 01:39:03,250 Dzień dobry. 1015 01:39:05,875 --> 01:39:06,916 Poznaj swoje dziecko. 1016 01:39:10,625 --> 01:39:13,041 - Jest ładna. - Dziękuję. 1017 01:39:18,416 --> 01:39:20,458 Moje drogie dziecko. 1018 01:39:21,833 --> 01:39:23,166 Jesteś ładna. 1019 01:39:30,583 --> 01:39:31,708 Zadzwonię do ciebie… 1020 01:39:32,791 --> 01:39:34,458 Rahayu. 1021 01:39:37,958 --> 01:39:39,708 Twoje imię…